“Adjusted” là một thuật ngữ tiếng Anh thường được sử dụng trong luật pháp với ý nghĩa là “đã được điều chỉnh”. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý, hợp đồng, và các tài liệu liên quan đến tài chính để chỉ một giá trị, số liệu, hoặc điều khoản đã được sửa đổi hoặc điều chỉnh dựa trên một số yếu tố hoặc tiêu chí nhất định.
Khi nào cần “adjust” trong luật pháp?
Việc điều chỉnh (“adjust”) các điều khoản, giá trị hoặc số liệu trong luật pháp có thể được thực hiện vì nhiều lý do khác nhau, bao gồm:
- Phản ánh thay đổi về điều kiện: Các điều khoản hợp đồng hoặc luật pháp có thể cần được điều chỉnh để phản ánh những thay đổi về điều kiện kinh tế, chính trị, xã hội, hoặc pháp lý.
- Cân bằng lợi ích: Việc điều chỉnh có thể được thực hiện để đảm bảo sự công bằng và cân bằng lợi ích giữa các bên liên quan.
- Loại bỏ sự bất hợp lý: Nếu một điều khoản hoặc giá trị trở nên bất hợp lý hoặc không khả thi do thay đổi về hoàn cảnh, việc điều chỉnh có thể được yêu cầu để đảm bảo tính thực tiễn.
Các lĩnh vực pháp lý thường sử dụng “adjusted”
Thuật ngữ “adjusted” xuất hiện phổ biến trong nhiều lĩnh vực luật pháp khác nhau, bao gồm:
- Luật hợp đồng: Điều chỉnh giá cả, thời hạn thanh toán, hoặc các điều khoản khác trong hợp đồng.
- Luật thuế: Điều chỉnh thu nhập chịu thuế, khoản khấu trừ, hoặc các khoản miễn trừ thuế.
- Luật sở hữu trí tuệ: Điều chỉnh thời hạn bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.
Hợp đồng điều chỉnh
Ví dụ về “adjusted” trong luật pháp
Để hiểu rõ hơn về cách thức sử dụng “adjusted” trong luật pháp, hãy xem xét một số ví dụ cụ thể:
- Adjusted gross income (AGI): Trong luật thuế Hoa Kỳ, AGI là thu nhập gộp đã được điều chỉnh, được tính bằng cách lấy tổng thu nhập gộp trừ đi một số khoản khấu trừ nhất định.
- Adjusted purchase price: Trong luật bất động sản, giá mua đã điều chỉnh là giá mua ban đầu được cộng hoặc trừ các chi phí nhất định, chẳng hạn như chi phí cải tạo hoặc sửa chữa.
Tính toán giá mua điều chỉnh
Lưu ý khi diễn giải “adjusted”
- Ngữ cảnh cụ thể: Ý nghĩa chính xác của “adjusted” phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể của văn bản pháp lý hoặc hợp đồng.
- Yếu tố điều chỉnh: Cần xác định rõ ràng các yếu tố hoặc tiêu chí được sử dụng để điều chỉnh giá trị, số liệu hoặc điều khoản.
- Hệ quả pháp lý: Việc điều chỉnh có thể dẫn đến những thay đổi về quyền và nghĩa vụ của các bên liên quan, vì vậy cần phải hiểu rõ hệ quả pháp lý của việc điều chỉnh.
Kết luận
“Adjusted” là một thuật ngữ quan trọng trong luật pháp, được sử dụng để chỉ việc điều chỉnh các giá trị, số liệu hoặc điều khoản dựa trên những yếu tố hoặc tiêu chí cụ thể. Hiểu rõ ý nghĩa của “adjusted” trong ngữ cảnh cụ thể là rất cần thiết để diễn giải chính xác các văn bản pháp lý và hợp đồng.