“Có hiệu lực pháp luật” – một cụm từ quen thuộc trong tiếng Việt, nhưng khi cần sử dụng trong ngữ cảnh tiếng Anh, bạn có chắc chắn mình đã chọn được từ ngữ chính xác và phù hợp? Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt “có hiệu lực pháp luật” trong tiếng Anh, cùng với những thuật ngữ liên quan thường gặp trong lĩnh vực pháp lý.
Các Cách Diễn Đạt “Có Hiệu Lực Pháp Luật” trong Tiếng Anh
Tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể, “có hiệu lực pháp luật” có thể được dịch sang tiếng Anh theo nhiều cách khác nhau. Dưới đây là một số lựa chọn phổ biến:
-
Legally binding: Đây là cách dịch phổ biến và mang tính tổng quát nhất, thể hiện tính ràng buộc về mặt pháp lý của một văn bản, hợp đồng hay thỏa thuận. Ví dụ: “This contract is legally binding upon both parties.” (Hợp đồng này có hiệu lực pháp luật đối với cả hai bên.)
-
Valid: Từ này mang nghĩa là hợp lệ, có hiệu lực, thường được sử dụng khi nói về tính pháp lý của một tài liệu, chứng chỉ hay hành động. Ví dụ: “Your driver’s license is no longer valid.” (Bằng lái xe của bạn không còn hiệu lực nữa.)
-
Enforceable: Tương tự như “legally binding,” “enforceable” nhấn mạnh khả năng thực thi của luật pháp đối với một thỏa thuận hay quy định. Ví dụ: “The court ruled that the agreement was legally enforceable.” (Tòa án phán quyết rằng thỏa thuận này có thể thi hành theo pháp luật.)
-
Effective: Thường được sử dụng khi muốn nhấn mạnh thời điểm một điều luật, quy định hay hợp đồng bắt đầu có hiệu lực. Ví dụ: “The new law will become effective on January 1st.” (Luật mới sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1.)
Legal Validity in Contracts
Lựa Chọn Từ Ngữ Phù Hợp
Việc lựa chọn từ ngữ phù hợp phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể và ý nghĩa bạn muốn truyền tải. Hãy xem xét một số ví dụ sau:
-
Để diễn tả một hợp đồng mua bán có hiệu lực pháp luật, bạn có thể dùng “legally binding” hoặc “enforceable.”
-
Khi nói về hiệu lực của một đạo luật mới, “effective” là lựa chọn phù hợp.
-
Đối với trường hợp một chứng minh thư hết hạn, “valid” là từ chính xác nhất.
Bên cạnh việc lựa chọn từ vựng, bạn cũng cần chú ý đến cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt sao cho tự nhiên, dễ hiểu.
Các Thuật Ngữ Liên Quan
Ngoài những từ vựng đã đề cập, bạn cũng có thể gặp một số thuật ngữ liên quan đến “có hiệu lực pháp luật” trong tiếng Anh như:
-
Legal force: Sức mạnh pháp lý
-
Legal effect: Hiệu lực pháp lý
-
Come into force/effect: Có hiệu lực
-
Null and void: Vô hiệu
Nắm vững những thuật ngữ này sẽ giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp và làm việc trong môi trường quốc tế.
Kết Luận
“Có hiệu lực pháp luật” là một khái niệm quan trọng trong lĩnh vực pháp lý. Hiểu rõ cách diễn đạt khái niệm này trong tiếng Anh sẽ giúp bạn tránh được những sai sót không đáng có trong giao tiếp và công việc.
Bạn cần hỗ trợ liên quan đến luật?
Hãy liên hệ Số Điện Thoại: 0936238633, Email: [email protected] Hoặc đến địa chỉ: 408 An Tiêm, Hà Khẩu, Hạ Long, Quảng Ninh, Việt Nam. Chúng tôi có đội ngũ chăm sóc khách hàng 24/7.